'일본해'? 넷플릭스 자막 대참사!

넷플릭스 자막 오류 논란

넷플릭스에서 동해를 일본해로 표기한 일이 또다시 발생해 논란이 되고 있습니다. 지난달 공개돼 비영어 부문 글로벌 순위 1위에 오른 넷플릭스 시리즈 '더 에이트 쇼'. 남자 주인공 류준열이 애국가를 부르는 장면의 스페인어 자막에 '일본해'라는 표현이 등장했습니다. '동해물과 백두산이 마르고 닳도록'이라는 애국가 가사에서 '동해'의 스페인어 자막을 '일본해'로 적어놓은 겁니다.

서경덕 교수의 항의

문제를 제기한 서경덕 성신여대 교수는 "많은 누리꾼이 제보를 해줘서 알게 됐다"면서 "세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔습니다. 서 교수는 이 메일에서 "한국과 일본 사이의 바다 이름은 2천 년 전부터 '동해'로 불려왔다"며 "전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빨리 시정해달라"고 촉구했습니다.

• 많은 누리꾼이 제보
• 즉각 항의 메일
• 2천 년 전부터 동해로 불림
• 전 세계 시청자들에게 오해 방지
• 빠른 시정 촉구

넷플릭스의 대응

일부 언론에 따르면 넷플릭스 측은 "해당 시리즈의 일부 자막에서 일본해 표기를 확인하고 수정하는 과정에 있다"며 "유사한 사례가 없을지 검토하고 추후 번역에도 만전을 기하겠다"고 밝힌 것으로 알려졌습니다.

또 다른 사례들

넷플릭스는 지난 2020년 공개된 '사냥의 시간'에서도 독일어 자막에서 동해를 일본해로 표기해 논란이 됐고, 이듬해 공개된 '하백의 신부'에서도 프랑스어 자막에서 역시 같은 오류를 저질렀습니다. 넷플릭스 측은 논란이 될 때마다 즉각 수정 조치를 했지만, 동일한 실수가 반복되자 주의가 필요하다는 지적이 나오고 있습니다. 넷플릭스는 또 5.18 민주화운동 배경의 영화 '택시운전사' 소개 글에서 '민주화운동'을 '폭동'으로 표기해 논란이 됐고, 지난해에는 한 영상의 중국어 자막 서비스에서 '김치'를 '파오차이'로 표기한 바 있습니다.

지속적인 문제 제기

이처럼 넷플릭스의 자막 오류 문제는 지속적으로 발생해왔으며, 이를 바로잡기 위한 노력이 꾸준히 요구되고 있습니다. 이와 같은 오류가 반복되지 않도록 철저한 검토와 관리가 필요합니다.

한국과 일본 사이의 바다 이름은 2천 년 전부터 '동해'로 불려왔다는 점에서, 넷플릭스의 자막 오류 문제는 단순한 실수 이상의 심각한 문제로 인식되고 있습니다. 넷플릭스와 같은 글로벌 콘텐츠 제공 업체가 정확한 정보를 제공하는 것은 매우 중요합니다.

넷플릭스 측은 이러한 문제를 인식하고, 해당 자막들을 신속하게 수정하고, 또한 유사한 사례를 방지하기 위해 더욱 주의를 기울일 예정이다. 앞으로도 넷플릭스가 모든 시청자들에게 정확하고 공정한 콘텐츠를 제공하기 위해 노력해야 할 것입니다.

반복된 자막 오류

넷플릭스는 2020년 '사냥의 시간'과 2021년 '하백의 신부'에서도 자막 오류로 논란이 됐습니다. 특히 '택시운전사'의 민주화운동을 '폭동'으로 표기한 사례와 '김치'를 '파오차이'로 표기한 사례는 넷플릭스의 자막 관리 시스템의 문제점을 여실히 드러내고 있습니다.